The Stubborn Archivist by Yara Rodrigues Fowler is a daring debut novel, when the narrative is a mix of stunning prose and poetry. Fowler tells the story of three generations of Brazilian women, focusing on the perceptions and conversations with the youngest of the three, who lives her life between London, UK, and São Paulo, Brazil. The fractured and uneven structure of the novel illustrates how first-generation immigrant children experience life in-between cultures, in-between languages, in-between families. The protagonist of The Stubborn Archivist lives a double-life in her one broken body, switching from Brazilian Portuguese to English in her head and in her conversations. The scenes are familiar (to me, but I would bet the mixture of narrative styles can persuade any reader to feel this way) and so cleverly constructed that they made my heart hurt with longing and love. A young girl learns how to make the Brazilian birthday party staple dessert brigadeiro with her grandma. A young woman overhears a painful history of dictatorship, political persecution and political fights in her mother’s family. A young woman wonders about the histories untold by her own immigrant mother—what do they mean? Why are they untold? And will she ever uncover them? Fowler’s novel delivers a look at the Latin American immigrant in Europe, a narrative that is a rare in any bookshop. Her story uncovers differences and similarities between English culture and Brazilian culture, at a time where discussions of multiculturalism are sorely needed to combat anti-immigrant discourse in the United Kingdom. The protagonist’s inner monologue reveals how difficult it can be to be a half-immigrant, looking for validation in the mainstream culture but never quite wanting it wholly. Sometimes funny, but never mean, English culture is contrasted with Brazilian culture—as if to ask, “who cares what culture is best, or which should come first? We can live in harmony without hatred.” This book also has a way of fooling you into a false sense of comfort, and then slapping you in the face with reality. At least that’s how my experience was. The protagonist made me comfortable, happy and relieved to be reading an experience so close to my own. And then—a dose of reality: a mother who ran away from a government that arrested and tortured left-wing people; a white English woman travelling to Brazil wearing an outfit named colonial chic by the protagonist; a reference to the incredible and insufferable inequality in Brazil, and the (paradoxal) privilege it is to have an immigrant mother who lives in London. We need more novels like this, novels that tell stories that haven’t been told before. What is interesting about The Stubborn Archivist is that it feels completely new, even though these stories have been told by word-of-mouth through generations of immigrant women. We need more novels that make people like me feel deeply seen as an immigrant, a Brazilian woman, and a daughter.
